chỉ rõ

chỉ rõ

Giáo viên chỉ rõ lỗi sai trong bài tập của học sinh.

Définition
  1. Verbe :
    • Indiquer clairement, préciser : "chỉ rõ" signifie montrer, expliquer ou désigner quelque chose de manière explicite et sans ambiguïté.
    • Spécifier, énumérer : "chỉ rõ" peut aussi signifier détailler ou lister des éléments de façon précise.
Exemples d'utilisation
  • Verbe :
    • Giáo viên chỉ rõ lỗi sai trong bài tập. (L'enseignant indique clairement les erreurs dans l'exercice.)
    • Bản báo cáo cần chỉ rõ các nguyên nhân chính. (Le rapport doit préciser les causes principales.)
    • Anh ấy đã chỉ rõ từng bước trong quy trình. (Il a spécifié chaque étape du processus.)
Utilisations avancées

  • "làm chỉ rõ" : rendre clair, clarifier.

    • Biểu đồ này làm chỉ rõ xu hướng phát triển. (Ce diagramme clarifie la tendance de développement.)

  • "được chỉ rõ" : être clairement indiqué/spécifié.

    • Ngày hết hạn được chỉ rõ trên bao bì. (La date d'expiration est clairement indiquée sur l'emballage.)
Variantes et mots apparentés
  • Chỉ (verbe) : montrer, indiquer (sens plus général).
  • Rõ (adjectif) : clair, évident.
  • Chỉ dẫn (nom) : instruction, indication.
  • Chỉ định (verbe) : désigner, nommer (souvent pour un poste ou une fonction).
Synonymes
  • Xác định : déterminer, identifier.
  • Giải thích rõ : expliquer clairement.
  • Nêu rõ : exposer clairement, énoncer explicitement.
  • Mô tả chi tiết : décrire en détail.
Verbes à particule (phrasal verbs) liés

  • Chỉ ra : montrer, révéler, pointer (souvent une conséquence ou un fait).

    • Nghiên cứu chỉ ra mối liên hệ giữa hai yếu tố. (L'étude révèle le lien entre les deux facteurs.)

  • Chỉ vào : pointer vers, désigner du doigt (sens concret).

    • Cô ấy chỉ vào bản đồ. (Elle pointe vers la carte.)
Expressions idiomatiques liées

  • Chỉ đích danh : nommer expressément, désigner nommément.

    • Luật sư chỉ đích danh người có trách nhiệm. (L'avocat a nommé expressément la personne responsable.)

  • Chỉ mặt đặt tên : désigner ouvertement, nommer ouvertement (souvent dans un contexte d'accusation).

    • Bài báo chỉ mặt đặt tên các công ty vi phạm. (L'article a nommé ouvertement les entreprises en infraction.)